Ils font peur.
- Qui sont-ils ? - Des Japonais.
C'est en Asie, non ? Ils font harakiri, je crois.
Enchantée, duc Horikawa. Bienvenue au royaume d'Albion.
C'est très gentil à vous, princesse, de venir m'accueillir.
Pour une île d'Extrême-Orient, notre Princesse invisible suffit, hein ?
Ils ont évalué les risques.
La famille royale a eu vent de l'affaire de l'assassin.
L'instigateur de l'assassinat est Tôdô Jûbei.
Il aurait tué cent personnes à lui seul.
Les rumeurs exagérées d'un pays primitif sont gênantes.
Ce rapport vient d'un conseiller militaire européen.
Pendant la guerre de Boshin, il a coulé à lui seul un navire blindé ennemi.
Il serait intolérable que la princesse soit mêlée à une affaire d'assassinat.
Pas de problème. Nous avons prévu Principal pour ça.
J'ai préparé le train réservé à la famille royale.
Veuillez le prendre pour aller à Londres.
Vous avez fait cela pour nous ? Je vous en remercie.
Je m'en remets à vous durant ce voyage.
D'accord...
Ils sont bizarres ces Japonais.
Tu es mal placée pour dire ça, avec tes Lézards noirs.
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
Duc Horikawa, vous êtes donc venu pour faire réviser le traité ?
Le traité actuel est trop inégal.
Bien sûr, notre ignorance en était la cause.
- Cependant... - Monsieur, ne parlez pas de ça ici.
Oui... Tu as raison.
J'ai bien compris votre enthousiasme.
Je n'ai pas le pouvoir de décider, mais je promets de vous présenter la reine.
Je vous en remercie infiniment. Infiniment !
Relevez-vous, voyons...
- Un intrus. - On roule. Ce n'est pas possible.
Qui es-tu ?
Les occidentales sont impolies.
Présente-toi d'abord si tu veux connaître mon nom.
Es-tu Tôdô Jûbei ? Je ne pensais pas que tu étais une femme.
Deux pistolets, un dans ta poitrine, l'autre dans ton dos.
Et dans ta chaussure gauche,
tu as mis quelque chose. J'entends un léger bruit métallique.
Il est venu seul... Comme on pouvait s'y attendre de l'assassin légendaire.
Saleté !
Dorothy !
Le monde est vaste.
Je ne pensais pas trouver ici un tel expert en arts martiaux.
Toi aussi, on dirait que la rumeur est vraie.
Arrêtez !
Ce n'est pas l'assassin ! Attendez un instant !
Ce n'est pas l'ennemie ?
Chise ! Que fais-tu ici ?
C'est évident. Je suis venue abattre Tôdô Jûbei.
Pour cela, j'ai fait un long voyage pour arriver dans ce pays étranger.
Je ne peux pas te laisser repartir seule.
Je te laisse voyager avec nous jusqu'à Londres.
Merci beaucoup. Je promets de protéger votre vie
et d'abattre les insurgés.
Tu nous accompagnes juste. Pas pour guerroyer.
Je connais Tôdô Jûbei mieux que n'importe quel samouraï.
Mais...
Je suis contre.
Je ne peux laisser un individu douteux près de la princesse.
Tu doutes de moi ?
Il est certain que tu es suspecte.
Dans ce cas, je vais te prouver que je suis digne de confiance.
- Arrêtez, vous deux. - Chise, range ton sabre.
Ange, sois buddy avec Chise.
- Buddy, buddy... - Ça veut dire "camarade".
Elle et moi ?
Princesse, cette plaisanterie n'est pas drôle.
Si tu dis qu'elle est dangereuse, raison de plus.
Je veux quelqu'un de confiance pour la surveiller.
Au 5e et dernier wagon se trouve un peloton de 50 gardes ferroviaires.
Le duc ne peut être tué avec une attaque maladroite.
Les attaques de Jûbei ne sont pas maladroites.
Tu l'as déjà affronté ?
Plusieurs fois.
Pour quelle raison ? Des doctrines différentes ?
Ou ça concerne les maîtres que vous servez ?
C'est un interrogatoire ?
Si on est buddies, on doit apprendre à se connaître.
Je viens du fief de Saga, classe des guerriers, 16 ans.
J'aime les légumes marinés. Et toi ?
Ange, 17 ans. Je viens de la planète du Lézard noir.
Je vois... D'où les arts martiaux...
La princesse Kaguya venait de la Lune. Je comprends mieux...
Au Japon, des personnes viennent de la Lune ?
Pas seulement, les divinités vivent aussi près de nous.
Près de vous ?
Dans les montagnes, les rivières et même les toilettes.
C'est la seule gare où on s'arrête, avant Londres.
S'il doit attaquer, ce sera donc ici...
Ne pleure pas. Je vais t'enlever ta douleur.
Douleur, douleur, envole-toi.
- Alors ? - Oui, je vais mieux.
Qu'as-tu fait ?
Une incantation orientale transmise par mon père.
Il me l'a souvent fait à l'époque.
Pourquoi soutenir Tôdô Jûbei ?
Cette île orientale ne m'intéresse pas.
Je veux juste qu'il implique cette femme dans une affaire d'assassinat.
C'est une potiche, mais elle est 4e à la succession royale.
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Au final, il n'y a pas eu d'attaque à la gare de Maidstone.
On dirait que même Jûbei ne peut faire à sa guise en pays étranger.
Il va venir. Jûbei n'est pas un ennemi aussi faible.
Comment en sais-tu autant sur lui ?
Il a tué mon père.
Mon temps s'est complètement arrêté depuis 2 ans.
Mes larmes ne voudront pas couler tant que je ne l'aurai pas abattu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi aussi, j'ai remarqué le concierge.
Es-tu Tôdô Jûbei ?
Une explosion ?
Reculez-vous. Je vais vérifier.
C'est pas vrai...
Par précaution, on avait stoppé les trains partant de la capitale.
Alors c'est...
Tôdô Jûbei !
Le duc de Normandie semble avoir tenu parole. Feu !
Faites reculer la locomotive ! Les soldats à l'arrière doivent nous rejoindre !
Impossible ! Si on ralentit tout en étant accroché, on va dérailler !
Ils vont monter ! Mettez-vous tous en garde !
- Feu ! - Princesse, baissez-vous !
- Dorothy ! - Désolée, j'ai été bête.
Et la princesse ?
Dans le wagon royal. Vas-y, Ange.
Tu peux les rattraper avec la balle C.
Prends-moi avec toi.
Jûbei est là-bas.
S'il te plaît.
Plus on est nombreux, mieux c'est.
Suis mon rythme !
Deux.
Un.
Zéro !
Comment ?
Chise, tu nous trahis ?
Les traîtres, c'est vous !
Saleté !
Tu es venue...
- Accélérez ! - Compris !
Ne traînez pas ! Ils vont nous faire dérailler !
- On est mal. - Quoi ?
Les voies ferrées se rejoignent !
Si les trains se heurtent à cette vitesse, c'est la catastrophe !
Ange !
Repoussez-les !
- Elles sont en haut ! - Quelle prouesse !
- Je vous laisse vous en charger. - Bien.
Jûbei ?
Ôshima ? Pardonne-moi.
Mince !
Duc Horikawa, je suis venu prendre votre vie.
- Sale fantôme du shogunat ! - Protégez le duc !
Princesse, reculez.
Elle porte quelque chose ?
Jûbei !
Princesse !
Attends !
Ange, arrêtons les trains !
Princesse, ferme la soupape réglable !
Pousse le levier rouge !
Tourne la manivelle à droite !
Ouvre la soupape de dérivation !
Freine !
On a réussi.
Tu es devenue forte... Chise...
Chise, tu...
Soyez rassuré, duc Horikawa.
Le traître, Tôdô Jûbei, a été neutralisé.
Jûbei était ton père, n'est-ce pas ?
Le gentil père qui m'a appris à manier le sabre est mort.
Celui qui repose ici n'est autre qu'un assassin qui a changé de camp.
Ça te convient vraiment ?
Inutile d'avoir pitié.
Au contraire, je suis fière d'avoir pu surpasser mon père.
Allons-y. Dorothy nous attend.
Chise.
Merci d'avoir protégé la princesse.
Douleur, douleur, envole-toi.
C'est bizarre... L'incantation de mon père ne marche pas.
La douleur dans ma poitrine ne disparaît absolument pas.
Tu peux te permettre de boire de l'alcool ?
Ne t'inquiète pas. Mes blessures se sont bien refermées.
- Tu veux voir ? - Sans façon.
Pardon !
Toi !
- Je suis Tôdô Chise, la nouvelle élève. - La nouvelle ?
Merci d'être venue, Chise. Cette salle est notre base.
C'est un bel endroit, non ?
Nos supérieurs ont décidé que je devais participer à l'opération Changeling.
Nous avons présenté le duc Horikawa à Control.
Nous voulons qu'il passe du Royaume à la République.
Quand avez-vous enjôlé le duc Horikawa ?
Les nobles utilisent des mots vulgaires.
Je n'ai pas trouvé d'autres mots...
Ange, j'ai pu me battre contre Jûbei grâce à toi.
Laisse-moi te remercier à nouveau.
Attends.
Si tu veux vivre ici, je vais t'enseigner nos coutumes.
On se serre la main.
Les coutumes occidentales sont bien aussi.
If days were not the same.
I don’t know what I’d do.
Imagine me laughing and now...
See me walk in the street.
Then catch a red double bus.
And heaven would find me.
I’d go on a float eased up.
I smile a dream.
Now you know, there is a scene that I....
I repeat in my soul.
While sipping a black tea and now
Gently touching a tree.
Calming hi-beam from the sky.
Can free me, I feel like
I’m getting so close.
To laughing sweet with everything.
(Going out on)
Sunday morning the light has come.
(La la, morning the light’s on me...)
And looking up high.
(Looking around, you’ll see all around)
Vanish worries the light has come.
(La la, shining the light on me...)
I’m going to try for a pleasant "now"
Just one page of life in my story.
Sweet and bright.